‫אחות גדולה, מה את היית עושה,‬
‫אם היית פוגשת את השיבוט שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נראה לי שהייתי נרתעת‬
‫ומבקשת ממנה ללכת.‬
‫זה מסכם את מה שקרה הערב.‬
‫עשינו קצת בלגן.‬
‫אני תוהה אם הן יכולות לנקות את זה.‬
‫לא שאכפת לי.‬
‫אני רק אקפוץ לחנות ו...‬
‫מה?‬
‫נחמד מאוד.‬
‫זה טריק חדש?‬
‫את שולטת בשבבי מתכת עם שדה מגנטי?‬
‫מעניין מאוד.‬
‫זה... לא ייתכן.‬
‫אבל עכשיו אחרי שעליתי על זה,‬ ‫אין בכך המון תועלת.‬
‫הוא יצא מזה ללא שריטה?‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫הכוח הזה...‬
‫הוא...‬
‫מה?‬
‫איך הוא מצליח לחסום את המתקפות שלי?‬
‫אה, הבנתי! הבנתי!‬
‫זה לא היה חלק מהתכנית, אז אני קצת מופתע.‬
‫את...‬
‫המקורית, נכון?‬
‫השיבוטים הם תחליפים למקור.‬
‫מה שאומר, שאם אהרוג אותך,‬
‫זה יקצר את המשימה המעצבנת הזאת.‬
‫באמת כבר נמאס לי מזה.‬
‫שעשעי אותי קצת,‬
‫מקורית.‬
‫למה?‬
‫למה שתתן יד לתכנית הזאת?‬
‫על מה את מקשקשת?‬
‫ענה לי!‬
‫אתה כבר חזק מספיק!‬
‫אף אחד לא מכריח אותך לעשות את זה!‬
‫למה אתה משתתף בפרויקט כזה הזוי?‬
‫היא מעולם לא עשתה לך כלום, נכון?‬
‫מה הסיבה?‬
‫הסיבה שלי?‬
‫טוב...‬
‫אני רוצה כוח אינסופי.‬
‫את רמה 5?‬
‫הכי חזקה בעיר האקדמיה?‬
‫זה כל כך חלש.‬
‫אני רוצה כוח כה אינסופי, שאף אחד ‬ ‫לא יעז לנסות לעצור אותי.‬
‫אני רוצה להיות בלתי מנוצח.‬
‫גם את רמה 5, את אמורה להבין.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כוח אינסופי?‬
‫בלתי מנוצח?‬
‫זו...‬
‫זו הסיבה שלך?‬
‫זו הסיבה‬
‫שהרגת אותה?‬
‫זה לא מנומס.‬
‫אל תהפכי אותי לרוצח.‬
‫אני רק נלחם במשהו שהם ‬ ‫יכולים לשכפל בלחיצת כפתור.‬
‫למה את פשוט עומדת שם?‬
‫אה, הבנתי. טעות שלי!‬
‫זה היה המהלך הכי חזק שלך, נכון?‬
‫אני לא מאמין שעוד מישהי מרמה 5‬
‫התגלתה כאכזבה כה גדולה.‬
‫נו, טוב.‬
‫עכשיו תורי.‬
‫למרות שאני לא מצפה ממך ליותר מדי,‬
‫עשי כך שזה יהיה משעשע,‬
‫נמושה אחת.‬
‫חכה רגע, בבקשה.‬
‫מה?‬
‫עימותים בלתי מתוכננים ‬ ‫עלולים לגרום לסטיות בהדמיה,‬
‫הזהירה מיסאקה.‬
‫במיוחד בגלל שאחות גדולה היא רמה 5,‬
‫סטיות מהקרב עלולות להיות חמורות.‬
‫לכן אסור לנו לצמצם ‬ ‫את הזמן המתוכנן ולהסתכן ‬
‫בכישלון הפרויקט כולו.‬
‫יתרה מכך, מיסאקה תוכננה במיוחד‬
‫לניסויים שתוזמנו לעכשיו.‬
‫שינוי לוח הזמנים עשוי להיות מאוד קשה,‬
‫אמרה מיסאקה.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫רק השתעשעתי קצת.‬
‫זה מפחיד, זה שאתן מסיימות ‬ ‫את המשפט אחת של השנייה.‬
‫נכון, עוד לא ערכנו היכרות רשמית.‬
‫הוא לא רוצה רק להיות הכי חזק.‬
‫אני אסיר תודה לשיבוטים שלך.‬
‫הם עוזרים לי להפוך לבלתי מנוצח.‬
‫מישהו ברמה 5 שרוצה אפילו יותר...‬
‫אין שום ספק. הבחור הזה...‬
‫אני אכן אסיר תודה.‬
‫הוא החזק ביותר בעיר האקדמיה, ‬ ‫הוא שולט בכל וקטור...‬
‫אני המאיץ.‬
‫תענוג לפגוש אותך.‬
‫מספרים 9995 עד 10007, פנו את הגדרות.‬
‫מספרים 10008...‬ ‫-מה לא בסדר אתכן?‬
‫זה לא בסדר.‬
‫למה אתן נותנות לזה יד?‬
‫אתן תמותו!‬
‫אני פשוט לא מבינה!‬
‫למה? אתן בחיים!‬
‫יש לכן את כל החיים לפניכן!‬
‫זה...‬
‫למה שאתן...‬
‫מיסאקה הן עותקים שנוצרו כדי להשתתף בתכנית.‬
‫יש לנו גוף מלאכותי ולב מלאכותי.‬
‫בעלות של 180,000 ין ליחידה,‬
‫אנו סתם עכברי מעבדה.‬
‫סלחי לנו, אחות גדולה.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫היא עוד לא חזרה.‬
‫חשבתי שהיא נמצאת אתך, סאטן.‬
‫היא לא באה לפה.‬
‫ניסית לצלצל לאויהארו?‬
‫אויהארו צלצלה אליי ו...‬
‫לא משנה. הבנתי.‬
‫אם היא לא אתך, אז...‬
‫שיראי, אני סתם משערת השערות, ‬
‫אבל מה אם היא עם בחור?‬
‫זה לא ייתכן!‬
‫איך את מעזה להגיד דבר כזה מטורף?‬
‫אני ממש מאוכזבת ממך, סאטן!‬
‫אחות גדולה היא שלי ורק שלי!‬
‫אני צוחקת.‬
‫שיראי?‬
‫הלו?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫האם תתני לנו גישה למפת הדי-אן-איי שלך?‬
‫לא!‬
‫מפת הדי-אן-איי שלך לא תשמש ‬ ‫למציאת מרפא לניוון שרירים!‬
‫הם ישתמשו בה כדי ליצור שיבוטים!‬
‫הם יתחילו עם הניסויים המטורפים האלה!‬
‫אז...‬
‫בטח!‬ ‫-מה?‬
‫חכי! תקשיבי לי! אני מתחננת בפנייך...‬
‫אני מבינה. כל זה באשמתך, אחות גדולה.‬
‫הייצור של מיסאקה,‬
‫הרציחות של מיסאקה,‬
‫הכול?‬
‫כל זה?‬
‫הבנתי.‬
‫כבר בוקר.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫חשבתי שאת חסרת בית שישנה על ספסל.‬
‫לרוע המזל, נראה שגילית את הפרויקט.‬
‫אין דבר שביכולתנו לעשות כדי לעצור את זה.‬
‫אמרתי לך לא להתערב.‬
‫לא נכון.‬
‫בחיי, לא אמרתי?‬
‫מה?‬
‫איך הוא מסוגל לעשות את זה?‬
‫אני לא יודעת מה הסיפור עם רמה 6,‬
‫אבל האם שווה להרוג כל כך הרבה עבור זה?‬
‫האנשים שמעורבים בפרויקט הזה‬
‫בטח לא שפויים.‬
‫זה לא מדויק.‬
‫אני מודה שכולנו קצת מטורפים, במידה מסוימת,‬
‫אבל הקביעה מה צודק ומה לא היא דבר שונה.‬
‫לדוגמה, נניח והייתה אפשרות ‬ ‫לרפא סרטן עם גלולת קסמים,‬
‫אבל לשם כך היו דרושים 20,000 עכברי מעבדה.‬
‫אני בטוחה שהיית מסכימה שאין ברירה אחרת.‬
‫הם לא בני אדם.‬
‫הם כולם אותו הדבר.‬
‫כך לפחות בעיני החוקרים.‬
‫עכברי המעבדה האלה נוצרו ‬ ‫באופן מלאכותי כדי לפתח את רמה 6.‬
‫מן הסתם, יש אנשים ‬ ‫שעוסקים בכך מתוך חמדנות.‬
‫ולכמה מהם באמת חסרים ברגים בראש.‬
‫אבל הם לא רואים בכך רצח.‬
‫גם אני הייתי כזאת.‬
‫את פיזרת את כרטיסי האשראי האלה‬
‫כדי להפריע לניסויים, נכון?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫למה להגן על יצורים מלאכותיים‬ ‫אם הם אינם בני אדם?‬
‫למה...‬
‫אחרי שהתכנית לייצר רמה 5 בכמות מסחרית‬
‫שנקראת ״פרויקט רעש רדיו״ הוקפאה,‬
‫עזבתי את הצוות לזמן מה.‬
‫אבל כשהחלו להשתמש באחיות ‬ ‫לפרויקט רמה 6, קראו לי לשוב.‬
‫לא אותרו שום סיבוכים‬
‫באף אחד מהפרטים מאז תחילת הניסויים.‬
‫נראה שגם רשת המיסאקה מתפקדת.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫עדיף שלא יראו אותך עם הפרצוף הזה.‬
‫מה זה?‬
‫תה.‬
‫זה אמור להיות חלק מההכשרה בקפסולה.‬
‫זה תה?‬
‫ישנה סטייה קלה מהמידע שבקפסולה,‬
‫אמרה מיסאקה.‬
‫בנוסף לטעם של התה, ישנה מתיקות קלה...‬
‫טוב, זה תה עם חלב.‬
‫שמים חלב בתה.‬
‫אני אוהבת את זה ככה.‬
‫תה עם חלב.‬
‫עבר זמן מה מאז שהתראינו,‬
‫אבל לא השתנית כלל, נכון?‬
‫נכון לעכשיו, 8,911 פרטים ‬ ‫נטלו חלק בניסויים הפנימיים.‬
‫לא פיתחתן רגשות כלל.‬
‫יש לכן רק אוסף של זיכרונות משותפים,‬
‫כמידע ותו לא.‬
‫עכשיו, הודות לרשת המיסאקה,‬
‫השיבוטים הבאים יידעו מה טעמו ‬ ‫של תה עם חלב, נכון?‬
‫רשת המיסאקה די מדהימה.‬
‫זה גם הודות לקפסולה,‬
‫הוסיפה מיסאקה.‬
‫כך תכנתו אותנו.‬
‫לפרש רגשות כמידע שכלי, ‬ ‫ולשמור אותן במסד הנתונים.‬
‫זה מאפשר לנו להשתתף בניסויים ללא היסוס,‬
‫אמרה מיסאקה, בהבעת תודה.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫יש לך שאלות לפני שנתחיל את הניסוי בחוץ?‬
‫האם האוויר בחוץ מר או מתוק?‬
‫לימדו אותנו שהאוויר בחוץ טעים יותר,‬
‫אבל אני מקווה שהוא מתוק,‬
‫אמרה מיסאקה, והביעה את העדפתה.‬
‫את תגלי כשנגיע.‬
‫איזה יום בהיר.‬
‫זה לא מה שרצית?‬
‫לא. זה לא זה.‬
‫ישנם מספר ריחות שמפעילים את חוש הריח שלי,‬
‫וממלאים את הריאות שלי.‬
‫הרוח נושבת בשערותיי וסביב גופי.‬
‫קרני השמש זולגות אל תוך עורי,‬
‫ואני מרגישה איך הן מחממות את לחיי.‬
‫לא ידעתי שהעולם הוא מקום כה נפלא.‬
‫אני יודעת שזה קצת פשטני,‬
‫אבל אחרי זה,‬
‫לא יכולתי להמשיך לחשוב עליהן ‬ ‫כעל סתם עכברי מעבדה.‬
‫בעיניי, העולם הוא מקום מעוות ומכוער.‬
‫חשבתי שהיא הרבה יותר אנושית ממני.‬
‫מה את חושבת עליהן?‬
‫אני...‬
‫לא רוצה לחשוב על השיבוטים שלי כבני אדם.‬
‫אני לא רוצה לעזור להן ‬ ‫אם הן הולכות כצאן לטבח.‬
‫אבל...‬
‫האנשים הנתעבים האלה שהשתמשו ‬ ‫בדי-אן-איי שלי עבור ניסוי כה נורא...‬
‫אני לא אוותר להם.‬
‫בדיוק!‬
‫היא התקשרה אליי פתאום, וביקשה איזה קוד.‬
‫רגע, גם את לא יודעת על זה כלום, שיראי?‬
‫אחות גדולה.‬
‫אחות גדולה! למה לא התקשרת אליי?‬
‫את חבוטה כולך, מה קרה?‬
‫את יודעת...‬
‫זה שום דבר.‬
‫אני הולכת להתקלח.‬
‫היי, אחות גדולה!‬
‫הלו?‬
‫אויהארו? כן, פשוט...‬
‫אתמול, מאוחר בלילה.‬
‫כן, אל תדאגי.‬
‫תגידי גם להארואה, בבקשה.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫הלו...‬
‫סאטן, כן, אתמול מאוחר בלילה.‬
‫אמרתי לך שזה לא העניין!‬
‫כן, אין לך מה לדאוג.‬
‫כן.‬
‫היי, קורוקו, את יכולה לעשות לי טובה?‬
‫סליחה שהדאגתי את כולכן.‬
‫כפיצוי, הזמינו מה שבא לכן! עליי!‬
‫וואו, מדהים.‬
‫אבל, מיסאקה,‬
‫לאיפה הלכת ומה עשית?‬
‫רציתי לראות את הכוכבים.‬
‫הכוכבים?‬
‫כן, הכוכבים.‬
‫אתן לא נהיות קצת רגשניות כאלה לפעמים?‬
‫לשבת לבד על נדנדה בפארק,‬
‫לזמזם שיר אהוב,‬
‫לבהות לעד בכוכבים שבשמיים...‬
‫לא?‬
‫לא ממש.‬
‫אני לא מבינה אותך.‬
‫באמת? טוב, לא משנה. זה מה שהיה בא לי.‬
‫דרך אגב, גילית עבור מה הקוד הזה מאתמול?‬
‫איזה קוד?‬
‫טוב...‬
‫הקוד הזה?‬
‫זה היה...‬
‫אה...‬
‫אחות גדולה?‬
‫מיסאקה, הכול בסדר?‬
‫אני רואה אותן...‬
‫אני...‬
‫רואה את כולן...‬
‫זו הסיבה...‬
‫אחות גדולה?‬
‫משחקייה!‬
‫בואי נלך למשחקייה, מיסאקה!‬
‫אני רוצה לשחק מולך שוב במכונת האגרוף!‬
‫נשמע טוב! בואו נלך!‬
‫אפשר לנסות שוב גם את זה?‬
‫רעיון טוב!‬
‫בואו נלך!‬
‫בואו נשכח מכל זה.‬
‫כולן...‬
‫אל תשכחי.‬
‫מיסאקה, אנחנו כאן בשבילך.‬
‫אם את לא יכולה להתמודד עם זה לבד,‬ ‫פשוט דברי אתנו.‬
‫בטח.‬
‫עבר כל כך המון זמן.‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה?‬
‫אני מקווה שהמשחק ״הכה בשומה״ עדיין שם.‬
‫אני אראה לך כמה אני טובה!‬
‫כן.‬
‫אני רואה אותן.‬
‫זו הסיבה...‬
‫האנשים הנתעבים שמשתתפים ‬ ‫בניסוי הנורא הזה...‬
‫אני לא אוותר להם.‬
‫את לא מדברת בכנות.‬
‫ישנם יותר מ-20 מתקנים שקשורים לפרויקט.‬
‫את תעשי את כל זה לבדך?‬
‫את יודעת מי אני?‬
‫אני הסיבה לכל זה.‬
‫אני אנקה את הבלגן.‬
‫לבדי.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫אני דואגת למיסאקה.‬
‫גם אני.‬ ‫-ג׳לי שקוף!‬
‫שיראי?‬
‫לחמניות ג׳לי שקופות במהדורה מוגבלת!‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬